1
00:00:02,619 --> 00:00:03,686
¡Disculpe!

2
00:00:05,655 --> 00:00:06,589
¡Espera un minuto!

3
00:00:13,496 --> 00:00:14,630
Estás...!

4
00:00:15,960 --> 00:00:22,000
Asa ga kita

5
00:00:22,305 --> 00:00:26,275
Semana 21
"Gente que sueña"
Episodio 125

6
00:00:27,277 --> 00:00:29,979
Historia original:
Chieko FURUKAWA

7
00:00:30,647 --> 00:00:33,315
Guionista:
Mika OMORI

8
00:00:33,984 --> 00:00:36,652
Música de:
Yuuki HAYASHI

9
00:00:37,320 --> 00:00:40,322
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

10
00:00:40,991 --> 00:00:43,659
Narrador:
Keiko SUGIURA

11
00:00:46,963 --> 00:00:49,465
Asa Shirooka:
haru

12
00:00:49,466 --> 00:00:51,967
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

13
00:00:51,968 --> 00:00:54,470
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

14
00:00:54,471 --> 00:00:56,972
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

15
00:00:56,973 --> 00:00:59,041
Ume:
TOMOCHIKA

16
00:00:59,042 --> 00:01:01,110
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

17
00:01:01,111 --> 00:01:03,178
Chiyo:
Fuuka KOSHIBA

18
00:01:11,388 --> 00:01:13,656
Izumi Narusawa:
Koji Seto

19
00:01:14,324 --> 00:01:16,592
Ayaka Okuma:
Keiko MATSUZAKA

20
00:01:20,263 --> 00:01:22,464
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA

21
00:01:22,465 --> 00:01:24,667
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI

22
00:01:24,668 --> 00:01:26,869
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

23
00:01:27,537 --> 00:01:28,704
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

24
00:01:31,541 --> 00:01:33,909
Asa...Sobei y Hatsu
tengo que irme.

25
00:01:35,211 --> 00:01:36,745
¿vas a ir?
¿Ya estás en casa?

26
00:01:36,746 --> 00:01:37,947
Así es.

27
00:01:37,948 --> 00:01:41,984
Estoy tan feliz de ver
estás vivo.

28
00:01:41,985 --> 00:01:44,053
Lo siento mucho.

29
00:01:47,023 --> 00:01:50,426
recuerda la naranja
árboles en la montaña?

30
00:01:52,228 --> 00:01:54,430
Entre ellos, hay bonitos,
los fuertes y algunos

31
00:01:54,431 --> 00:01:57,933
que son delgadas... las fuertes
unos pueden crecer bien

32
00:01:57,934 --> 00:02:02,905
naranjas, pero si hay malas
clima y fuertes vientos

33
00:02:02,906 --> 00:02:11,313
sopla desde el mar, el primero
a romper son los fuertes.

34
00:02:14,217 --> 00:02:20,122
Mientras los árboles delgados simplemente saludan
ida y vuelta en los vientos,

35
00:02:20,123 --> 00:02:24,360
y dará frutos
después de la tormenta.

36
00:02:26,262 --> 00:02:34,136
Por eso me preocupo por ti
creciendo demasiado grande y fuerte.

37
00:02:36,439 --> 00:02:40,442
Está bien trabajar duro, pero
por el bien de aquellos que tu

38
00:02:40,443 --> 00:02:44,380
preocuparse por y toda la gente
quien se preocupa por ti, no

39
00:02:44,381 --> 00:02:48,384
volver a hacer algo imprudente.

40
00:02:49,986 --> 00:02:52,121
Está bien. Entiendo.

41
00:02:54,524 --> 00:02:55,958
Tengo que entregárselo...

42
00:02:55,959 --> 00:02:58,227
No importa cuantos domesticados
Yo le dije lo mismo,

43
00:02:58,228 --> 00:02:59,628
No pude detenerla.

44
00:02:59,629 --> 00:03:03,599
Hatsu me tiene a mí y a todo
familia haciendo lo que sea

45
00:03:03,600 --> 00:03:06,268
ella nos dice que lo hagamos ahora.

46
00:03:10,807 --> 00:03:15,911
Hatsu y Sobei regresaron
a Wakayama ese día.

47
00:03:17,113 --> 00:03:19,515
¿Qué estás planeando?
hacer a partir de ahora?

48
00:03:20,784 --> 00:03:24,253
Pronto serán los tres años.
que le prometiste a mamá...

49
00:03:24,287 --> 00:03:29,091
Yo... quiero quedarme aquí en
Banco Kano y trabajo.

50
00:03:29,092 --> 00:03:35,130
Supongo que lo harías. yo tenia
un sentimiento que dirías eso.

51
00:03:37,133 --> 00:03:42,604
Afortunadamente, Yonosuke realmente
Empezó a trabajar duro para nosotros ahora...

52
00:03:43,540 --> 00:03:46,942
¿Yonosuke? ¿Eso está apretado?

53
00:03:49,612 --> 00:03:53,749
Ainosuke... Gracias.
para el ungüento.

54
00:03:54,918 --> 00:04:00,889
Me alegré mucho de ver eso
Estabas trabajando tan duro.

55
00:04:04,294 --> 00:04:05,360
Papá...

56
00:04:06,596 --> 00:04:08,864
Hay algo que quiero
que le digas a la abuela...

57
00:04:14,137 --> 00:04:17,940
Chiyo iba a volver a
escuela en Kioto también.

58
00:04:18,942 --> 00:04:23,846
Cuando te gradúes, será
Es hora de que te cases.

59
00:04:25,482 --> 00:04:26,882
¿Casado?

60
00:04:27,817 --> 00:04:28,851
Así es.

61
00:04:28,852 --> 00:04:32,721
Dijiste que querías darte prisa
y casarte, ¿no?

62
00:04:34,357 --> 00:04:38,961
Entonces tendré que ponerme serio
y encontrarte a alguien.

63
00:04:43,333 --> 00:04:45,167
¿Entonces voy a ser novia?

64
00:04:46,503 --> 00:04:49,838
Podremos encontrar muchos
perspectivas de tal

65
00:04:49,839 --> 00:04:52,140
chica refinada y amable como
Chiyo, ¿no?

66
00:04:52,141 --> 00:04:53,842
Seguramente lo haremos.

67
00:04:58,515 --> 00:05:00,516
¿Estás bien? Es
¿Ocurre algo?

68
00:05:14,597 --> 00:05:16,265
Hola, chica manzana.

69
00:05:20,637 --> 00:05:23,272
¿Vas a
¿una escuela de niñas?

70
00:05:23,273 --> 00:05:28,010
Hola... mi madre es muy
mejor ahora, así que me voy

71
00:05:28,011 --> 00:05:30,212
Volveré a Kioto mañana.

72
00:05:32,015 --> 00:05:34,249
entonces era tu madre
en el hospital...?

73
00:05:34,250 --> 00:05:37,786
¡Qué sorpresa! pensé
era tu padre.

74
00:05:39,088 --> 00:05:41,056
¿Qué escuela en Kioto?

75
00:05:41,057 --> 00:05:44,259
Vivo en el dormitorio de
Escuela de niñas de Shirakawa.

76
00:05:44,260 --> 00:05:47,429
volveré aquí otra vez
durante el fin de semana.

77
00:05:48,331 --> 00:05:52,901
Ya veo... estaré aquí hasta
el fin de semana, entonces

78
00:05:52,902 --> 00:05:54,603
Voy a volver a Tokio.

79
00:05:59,175 --> 00:06:02,277
Si el destino lo permite, podemos
poder volver a vernos.

80
00:06:04,380 --> 00:06:05,681
Sí.

81
00:06:07,517 --> 00:06:09,751
Mientras tanto en el Banco Kano...

82
00:06:11,020 --> 00:06:13,288
¿Qué querías?
hablarme de?

83
00:06:13,289 --> 00:06:14,456
Kisuk...

84
00:06:15,625 --> 00:06:17,192
¿Volverás a Osaka?

85
00:06:17,961 --> 00:06:21,129
Shinjiro y yo lo hablamos.
y estamos pensando en

86
00:06:21,130 --> 00:06:25,834
enviando a Shibata como gerente
para nuestra sede en el norte de Kyushu.

87
00:06:26,836 --> 00:06:29,805
Estoy seguro de que Shibata servirá.
un buen trabajo allí.

88
00:06:30,640 --> 00:06:33,041
No podía esperar
algo mejor.

89
00:06:33,042 --> 00:06:35,444
mi esposa y mi hija
será tan feliz.

90
00:06:37,247 --> 00:06:41,483
Sobre tu posición...

91
00:06:43,353 --> 00:06:46,088
Por casualidad, ¿seré yo el
gerente de sucursal de nuestro

92
00:06:46,089 --> 00:06:47,489
¿Sucursal Tenjin-bashi...?

93
00:06:47,490 --> 00:06:50,492
No, hubo rumores sobre
Gansuke es el...

94
00:06:50,493 --> 00:06:52,461
No...

95
00:06:52,462 --> 00:06:55,397
quiero que seas nuestro
secretario ejecutivo.

96
00:06:57,900 --> 00:07:01,036
¿Qué es una "secretaria ejecutiva"?

97
00:07:02,171 --> 00:07:04,873
Los que son considerados
Los ejecutivos de Kano-ya son

98
00:07:04,874 --> 00:07:08,076
Eizaburo, Shinjiro y Oasa.

99
00:07:08,077 --> 00:07:11,246
Así que supongo que significa que
estar ayudando a esos tres.

100
00:07:11,881 --> 00:07:17,919
Pero ese Hei-san es un gerente,
Entonces ¿por qué soy sólo un asistente?

101
00:07:17,920 --> 00:07:23,058
¡Estúpido! un secretario ejecutivo
es mucho más poderoso que

102
00:07:23,059 --> 00:07:25,927
cualquier gerente de sucursal
o gerente.

103
00:07:27,397 --> 00:07:28,497
¿En realidad?

104
00:07:28,498 --> 00:07:34,002
Así es. Aunque no lo haga, Eizaburo
y Asa tienen mucho trabajo que hacer.

105
00:07:34,737 --> 00:07:37,105
Si no hay nadie alrededor
¿Quién conoce a ambos?

106
00:07:37,140 --> 00:07:40,909
negocio para gestionarlo todo de manera eficiente,
el negocio no funcionará sin problemas.

107
00:07:42,912 --> 00:07:49,551
A decir verdad... le dije
que te quería aquí.

108
00:07:52,855 --> 00:07:55,457
¿Qué pasó esta vez realmente?
me tocó hasta la médula.

109
00:07:55,458 --> 00:08:00,429
¿No podrías quedarte junto a Asa?
lado y protegerla?

110
00:08:00,430 --> 00:08:03,332
te estoy pidiendo por favor
haz eso también.

111
00:08:06,302 --> 00:08:08,136
Supongo que no se puede evitar.

112
00:08:12,575 --> 00:08:15,410
Kisuke comenzó a trabajar como
un secretario ejecutivo,

113
00:08:15,411 --> 00:08:18,613
y todos los días la gente estaba
venir al hospital a ver

114
00:08:18,614 --> 00:08:20,682
cómo estaba Asa.

115
00:08:21,718 --> 00:08:24,052
¿Crees que Kano-ya debería
manejar seguros de vida ahora?

116
00:08:24,053 --> 00:08:26,555
Después de que abrieron tantos bancos,
hay esta cosa llamada vida

117
00:08:26,556 --> 00:08:31,393
seguro que garantizará
el sustento de los que quedan

118
00:08:31,394 --> 00:08:34,963
detrás después de que una persona muere y
también sirve como ahorro...

119
00:08:34,964 --> 00:08:36,932
Has oído hablar de eso
¿no?

120
00:08:36,933 --> 00:08:40,502
Sí, lo tengo. es como el bambu
brotes que crecen después

121
00:08:40,503 --> 00:08:43,338
las lluvias, seguro que ha
han sido muchos...

122
00:08:43,339 --> 00:08:46,775
La mitad de ellos ya lo han hecho
salió del negocio.

123
00:08:46,776 --> 00:08:49,244
Uno de esos a punto de irse
salió del negocio

124
00:08:49,245 --> 00:08:53,115
al presidente de su banco, y
pidió su ayuda.

125
00:08:53,683 --> 00:08:56,017
Si puedes conseguir dinero después
mueres, es algo

126
00:08:56,018 --> 00:09:00,689
muy tentador para
gente de mi edad.

127
00:09:01,624 --> 00:09:03,024
¿Recibir dinero después de morir?

128
00:09:03,059 --> 00:09:06,962
No hables de cosas tan siniestras.
frente a mi esposa que casi muere.

129
00:09:08,965 --> 00:09:10,265
Así es.

130
00:09:10,266 --> 00:09:11,666
Disculpe.

131
00:09:11,667 --> 00:09:16,605
Lo siento muchísimo, pero se trata de
tiempo para que lleguen los próximos visitantes.

132
00:09:16,639 --> 00:09:19,107
Lo siento. ya veré
todos ustedes fuera.

133
00:09:20,076 --> 00:09:23,311
Gracias por venir.
Cuidaos todos

134
00:09:23,312 --> 00:09:25,414
Usted también, señora.

135
00:09:36,058 --> 00:09:37,225
¡Sra. Okuma!

136
00:09:37,593 --> 00:09:40,429
AYAKO, LA ESPOSA DE SHIGENOBU OKUMA

137
00:09:43,900 --> 00:09:46,701
Fui a ver al Sr. Narusawa.
antes de que yo viniera aquí.

138
00:09:48,070 --> 00:09:55,010
Parecía realmente deprimido.
diciendo que no podía enfrentarte.

139
00:09:56,045 --> 00:09:57,212
¿Lo era?

140
00:09:58,815 --> 00:10:01,850
No debería decir cosas como
eso, y ven a verme.

141
00:10:03,219 --> 00:10:07,289
Tenemos que empezar a prepararnos.
para establecer la universidad de mujeres...

142
00:10:07,290 --> 00:10:10,292
parece un desperdicio
simplemente estar tumbado aquí.

143
00:10:12,361 --> 00:10:14,463
Tómalo con calma.

144
00:10:15,631 --> 00:10:20,902
Pero me alegra ver que no.
importa cómo lo intenten

145
00:10:20,903 --> 00:10:24,439
obstaculizarte, no lo has hecho
olvidado el objetivo que

146
00:10:24,440 --> 00:10:26,975
decidido a lograrlo.

147
00:10:26,976 --> 00:10:29,511
Por supuesto que no.

148
00:10:30,513 --> 00:10:32,247
Es lo mismo que tú.

149
00:10:33,483 --> 00:10:34,716
¿Es así?

150
00:10:35,751 --> 00:10:40,388
En ese caso no tienes
impacientarse y preocuparse.

151
00:10:40,389 --> 00:10:42,824
¿Mirarás esto?

152
00:10:47,864 --> 00:10:48,763
Esto es...?

153
00:10:49,799 --> 00:10:52,100
Esas son las firmas del
personas que han dado

154
00:10:52,101 --> 00:10:54,503
su apoyo a
tu emprendimiento.

155
00:10:55,538 --> 00:10:57,772
Míralo de cerca...

156
00:11:00,476 --> 00:11:03,845
¿Son esos los nombres?
de sus esposas?

157
00:11:04,614 --> 00:11:05,680
Así es.

158
00:11:07,617 --> 00:11:12,020
Viendo cuánto esfuerzo has
puesto en esto, se ha movido

159
00:11:12,021 --> 00:11:14,689
todas estas personas.

160
00:11:15,625 --> 00:11:17,425
Yo también soy uno de ellos.

161
00:11:18,895 --> 00:11:20,061
Sra. Okuma...

162
00:11:21,230 --> 00:11:25,233
No importa cuánta autoridad
los hombres pueden tener, si su

163
00:11:25,234 --> 00:11:28,537
Las posiciones cambian, su actitud.
podría cambiar también...

164
00:11:28,538 --> 00:11:30,805
Es lo mismo con
mi marido.

165
00:11:31,707 --> 00:11:35,076
Pero... somos diferentes.

166
00:11:37,580 --> 00:11:40,315
Te apoyaremos
hasta el final.

167
00:11:42,818 --> 00:11:44,486
Así que no seas impaciente.

168
00:11:50,359 --> 00:11:52,994
cuida bien de
tú mismo y sé

169
00:11:52,995 --> 00:11:56,965
seguro que te recuperas
completamente.

170
00:11:59,535 --> 00:12:02,370
Gracias. Muchas gracias.

171
00:12:09,278 --> 00:12:10,412
Y...

172
00:12:11,781 --> 00:12:13,682
¿Vas a Tokio, mamá?

173
00:12:13,683 --> 00:12:20,388
Cuando Kyutaro... me refiero a mi pequeño
hermano que ahora es el jefe

174
00:12:20,389 --> 00:12:23,058
de la familia Imai, fue a
visitar a Asa en el hospital,

175
00:12:23,059 --> 00:12:26,061
dijo que es de tu abuelo
no le va demasiado bien.

176
00:12:27,697 --> 00:12:29,698
¿Tadaok...?

177
00:12:31,133 --> 00:12:33,735
Entonces, aunque las cosas estén un poco
lento aquí, esperaba

178
00:12:33,736 --> 00:12:35,704
me dejarías ir a ver
cómo le va.

179
00:12:35,705 --> 00:12:40,475
Esa es una buena idea. tu vas
con ella, Yonosuke.

180
00:12:41,911 --> 00:12:45,180
Puedes visitar a tu abuelo,
y ver como son las cosas

181
00:12:45,181 --> 00:12:47,215
en el mercado de Tokio mientras
estás ahí... ya vendrá

182
00:12:47,216 --> 00:12:48,216
Será útil más adelante, ¿no?

183
00:12:48,217 --> 00:12:50,819
Está bien, déjamelo a mí.

184
00:12:53,522 --> 00:12:54,689
También...

185
00:13:00,529 --> 00:13:01,529
Mamá...

186
00:13:03,432 --> 00:13:05,433
¿Por qué hablas tan en serio?
¿de repente?

187
00:13:06,202 --> 00:13:10,438
¿Renunciarás a la
idea de restaurar el

188
00:13:10,439 --> 00:13:14,976
Nombre Sanouji-ya
¿En Osaka...?

189
00:13:20,316 --> 00:13:22,317
escuché sobre eso
de Ainosuke.

190
00:13:23,285 --> 00:13:26,021
Me dijo que querías
que trabaje duro en Kano Bank

191
00:13:26,022 --> 00:13:29,057
y que lo pongan
con un negocio suyo

192
00:13:29,058 --> 00:13:33,028
propio algún día, para que pueda
restaurar Sanouji-ya en Osaka.

193
00:13:35,665 --> 00:13:38,967
Pero mamá... Es imposible.

194
00:13:41,704 --> 00:13:43,071
¿Por qué es imposible?

195
00:13:43,072 --> 00:13:45,473
Porque los bancos no tienen
una costumbre de establecer

196
00:13:45,474 --> 00:13:47,342
sus trabajadores con
su propio negocio.

197
00:13:48,277 --> 00:13:51,846
Los bancos son totalmente diferentes
de los cambistas.

198
00:13:52,715 --> 00:13:55,150
Es simplemente imposible para
Ainosuke para restaurar

199
00:13:55,151 --> 00:14:00,055
el nombre Sanouji-ya en Osaka
como están las cosas ahora.

200
00:14:01,457 --> 00:14:05,126
Ese Ainosuke... ¿Cómo podría
¡Sea tan patético!

201
00:14:07,596 --> 00:14:09,964
¿Por qué fue a Osaka?
para empezar?

202
00:14:09,965 --> 00:14:14,302
¿Por qué crees que sufrí?
¿Todo este tiempo para enviarlo a la escuela?

203
00:14:15,104 --> 00:14:20,041
Madre... yendo a la escuela
no fue por el bien de Sanouji-ya,

204
00:14:20,042 --> 00:14:22,944
pero por el bien de Ainosuke.

205
00:14:27,383 --> 00:14:31,653
Ainosuke dijo que sentía
realmente malo para ti.

206
00:14:32,688 --> 00:14:34,923
Pero él te lo agradece.

207
00:14:38,461 --> 00:14:39,828
Entonces, madre...